牧人舎
(ぼくじんしゃ bokujinsya)

牧人舎名義による訳書一覧

訳書をオンライン書店で見る



『誕生日事典』

総監修: ゲイリー・ゴールドシュナイダー/ユースト・エルファーズ
訳者: 牧人舎
出版社: 角川書店
刊行年: 2007年8月〜9月
判型: 文庫
値段: 本体400円
ページ数: 234
原書: The Secret Language of Birthdays by Gary Goldschneider and Joost Elffers,Penguin Studio,1994
紹介:2000年刊の『誕生日事典』が12分冊になって文庫化されました。 あなたの恋人、友達、ビジネス相手は、本当はどんな人? 誕生日であの人の性格がわかる! 米国で100万部の大ベストセラー。心理学、歴史学、占星術、タロット、数秘術を駆使し、古今東西14000人以上の実在の人物をデータ分析した性格診断ガイドブックの決定版。元祖! 誕生日診断の決定版! 驚異の的中率で話題沸騰。フジテレビ「HEY! HEY! HEY!」で紹介!

『ENCARTA 総合大百科2007』

出版社: Microsoft
刊行年: 2006年11月
紹介: 「エンカルタ」は、百科辞典約 30 冊分の詳しく分かりやすい解説、25,000 点を超える迫力の映像や写真などのマルチ メディア、マウスで自由にまわせるデジタル地球儀など、楽しみながら広く深く学べるコンテンツが満載の、マルチ メディア百科事典ソフトのベストセラーです。

〈翻訳者からひとこと〉  項目を書き加えていくウェブ百科なので、年ごとに翻訳の量は減っていますが、今年もエンカルタの制作に協力しました。今回は、 おもに図版のキャプションと子供向けのキッズエンカルタの翻訳をしました。(牧人舎)

Microsoftの公式ウェブサイトはこちら
『ENCARTA 総合大百科2006』

出版社: Microsoft
刊行年: 2005年11月
紹介: 豊富かつ信頼の解説、多彩かつ迫力満点のマルチメディアを収録したデジタル百科事典 「エンカルタ」がさらに進化。自分の興味のある分野からも、日々の Web 検索からも、無限に連鎖する関連項目から、知りたいことを自由自在に調べられます。
さあ、"毎日新しい発見" を。エンカルタがご家族皆さんを、"知る楽しさ" と "学ぶ喜び" の世界へご案内します。

〈翻訳者からひとこと〉  牧人舎がエンカルタの翻訳を手がけてから10年たちました! インストールもすごく簡単に、しかもすばやい! インターネットエクスプローラーのツールバーにも検索窓が常駐できて、とっても便利です。今回も、 おもにビデオのナレーションや、キャプション、それにキッズエンカルタの翻訳をしました。(牧人舎)

Microsoftの公式ウェブサイトはこちら
『ENCARTA 総合大百科2005』

出版社: Microsoft
刊行年: 2004年10月
紹介: エンカルタ 総合大百科 2005」は、読みやすく理解しやすい、かつ信頼できる最新の解説情報を瞬時に入手することができ、包括的な解説、関連項目へのリンク、多彩なメディアを通じて、立体的に理解を深めることができる百科事典ソフトの最新版です。

日々の情報が立体的な知識に変わる知的満足感を味わいたい方や、お子様の学習や研究発表資料の作成を支援されたい方に最適です。

〈翻訳者からひとこと〉  牧人舎グループ結成のきっかけでもあったエンカルタ、今年も出ました。去年と同じく、 おもにビデオのナレーションや、キャプションを翻訳しました。(牧人舎)

Microsoftの公式ウェブサイトはこちら
『ENCARTA 総合大百科2004』

出版社: Microsoft
刊行年: 2004年1月
紹介: CD-ROM・DVD版百科事典エンカルタの2004年版が出ました。
子供から大人まで、あらゆる知識欲に応える「エンカルタ」が、新たに生まれ変わりました。
マルチメディアでは、自然、テクノロジー、ヒューマン・アドベンチャー、ワールド・カルチャー、歴史の5ジャンルをカバーする世界最大のドキュメンタリー・チャンネルをビデオで堪能できます。ふりがな機能やエンカルタ・エクスプローラー、ダイナミック地球儀など、新機能満載。

〈翻訳者からひとこと〉  新しいエンカルタでは、 おもにビデオのナレーションや、キャプションを翻訳しました。いまや翻訳者にとって必須アイテムのインターネットにも、簡単にジャンプしてアクセスできます。
(牧人舎)

『ENCARTA 総合大百科2003』

出版社: Microsoft
刊行年: 2002年3月
紹介: CD-ROM・DVD版百科事典エンカルタの2003年版が出ました。 ハードディスクへのコピーもぐんと楽になり、ウェブサイトとの連携もスムーズです。牧人舎では今年度もヴァージョンアップ項目や新規項目の翻訳で制作に協力しました。 http://www.microsoft.com/japan/encarta/

  〈翻訳者からひとこと〉
  毎年、新しいエンカルタが出ると「一年は早い!」と思います。すっかり生活に根付いてしまったCD・DVD百科です。調べものにはまずエンカルタ。それで見つからなければネット検索と、仕事の上でもなくてはならない存在となっています。
(牧人舎)
『エンカルタ総合大百科2002』

出版社: Microsoft
刊行年: 2002年3月
紹介: 百科事典に加え、豊富な地理データと語学辞書まで収録。2002年4月から始まる「総合的な学習の時間」に、まさに最適。3Dバーチャルツアー、体験メディア、パノラマビューなどのマルチメディアが充実。オンラインメディア、エンカルタアップデート、Webセンター、エンカルタトピックスなど、インターネットとの密に連携。資料BOXや世界歴史年表など、学習や資料作成にも役立つ機能が満載。ダイナミック地球儀とブックシェルフ3.0も収録。ハードディスクにコピーして使えます。

  〈翻訳者からひとこと〉
  牧人舎がエンカルタ百科事典の翻訳にたずさわって、もう6年目です。毎年、新しい情報や機能が加わって、翻訳作業はとても楽しい。世の中、知らないことが多いですね! エンカルタの仕事をしていると、自分まで教養あふれる知的な人間になったような気がします(錯覚)。コロセウムの座席の上には日よけがついていたそうですが、そのカーテンのようなものが人力で動いていたって、知っていましたか?
(牧人舎)
CD-ROM版マルチメディア百科事典 『エンカルタ・エンサイクロペディア』

紹介: 牧人舎は今年もENCARTA百科事典の翻訳に協力しました。
『エンカルタ百科事典』『エンカルタ百科地球儀』2001年版 『エンカルタ総合大百科』DVD版
発行:MICROSOFT WEBとの関連が強まって、さらに便利になりました。
翻訳者には欠かせない資料。検索機能では完全に紙媒体を凌駕しています。画像もすごくきれい。
くわしくはマイクロソフトのオフィシャルページ
『世界史アトラス』

総監修: ジェレミー・ブラック(英国エクセター大学史学部教授)
訳者: 牧人舎
出版社: 集英社
刊行年: 2001年7月31日
判型: B4版
値段: 本体7500円
ページ数: 352
ISBN4-08-781218-9
原書: Atlas of World History
紹介: 世界と日本の21世紀が見えてくる。人類250万年の歩みが一望できる歴史地図。世界中で反響を呼んだ英国ドーリング・キンダースリー社の『Atlas of World History』日本語版、ついに刊行。
『世界史アトラス』imidas'01別冊付録

訳者: 牧人舎
出版社: 集英社
刊行年: 2001年1月1日
判型: B5版並製
値段: 本体2524円(imidas'01)
ページ数: 142(世界史アトラス)
ISBN4-08-100015-8
原書: Atlas of the Millennium World History
紹介: 明日を読むために……人類1000年の歩み。 人類が「地域史」を超えて「世界史」の時代を拓きはじめたころから、IT革命、DNA革命が叫ばれる現代まで、およそ1000年の旅程を再確認するねらいで編集。英ドーリング・キンダースリー社との国際ジョイント編集として取り組んだこの新しい試みが、新世紀、そして新千年紀に踏み出すためのヘッドライトとして役立つことを願っています。
『誕生日事典』

総監修: ゲイリー・ゴールドシュナイダー/ユースト・エルファーズ
訳者: 牧人舎
出版社: 角川書店
刊行年: 2000年10月30日
判型: A5判並製
値段: 本体2800円
ページ数: 824
ISBN4-04-791351-0
原書: The Secret Language of Birthdays by Gary Goldschneider and Joost Elffers,Penguin Studio,1994
紹介: あなたの恋人、友達、ビジネス相手は、本当はどんな人? 誕生日であの人の性格がわかる! 米国で100万部の大ベストセラー。心理学、歴史学、占星術、タロット、数秘術を駆使し、古今東西14000人以上の実在の人物をデータ分析した性格診断ガイドブックの決定版。

  〈翻訳者からひとこと〉
   いやー、やっと出ました「バースデイ」。800ページもある大著! 総勢10人がかりで翻訳、チェック、校正と、ほんとうに大変でした。1年366日各見開きに1日ずつの性格判断が載っています。生まれた星座にふさわしい樹木、草花、宝石、音楽までわかり、健康維持のためのフィットネスや食生活のアドバイスまである。動物占いや回転寿司占いなんてもう古い! ぜひ一家に一冊『誕生日事典』を常備しましょう!
(牧人舎)
『相性事典』

総監修: ゲイリー・ゴールドシュナイダー/ユースト・エルファーズ
訳者: 牧人舎
出版社: 角川書店
刊行年: 2000年12月07日
判型: A5判並製
値段: 本体2900円
ページ数: 800
ISBN:4-04-791370-7
原書:The Secret Language of Relationships
紹介:友達、同僚、上司と部下、恋人、夫婦、親子、兄弟姉妹……。あらゆる人間関係の相性がわかる! ロングセラー『誕生日事典』の姉妹編。全米で10万部のベストセラー・シリーズ。12星座をさらに4つの期間に分け、すべての組み合わせの相性を占うパーフェクト相性事典。恋愛、仕事、家庭、学校など、どんな人間関係もコワイくらい当たる。全米のオフィスには一冊はあるといわれたベストセラー。

  〈翻訳者からひとこと〉
小泉純一郎首相(1月7日生)と田中真紀子大臣(1月14日生)の相性は? 「この2人から何かを求められたら、ただ従うしかありません。とても抵抗はできないでしょう……力による脅しを暗に、あるいは明白に示します。しかも、それを実践することを辞さないと相手に知らしめます。初め、人は服従するでしょうが、喜んで服従するわけではなく、憤りを感じ、これがあとで2人に跳ね返ります」。2人の関係の[長所]は力強い、説得力がある。[短所]は人をあやつりたがる、権力志向が強い。[相性]のベストは友達で、ワーストは仕事だそうです。 (牧人舎)
『地図で読む世界の歴史 ヒトラーと第三帝国 』

著者: 永井清彦
訳者: 秀岡尚子+牧人舎
出版社: 河出書房新社
刊行年: 2000年2月18日
判型: A5判並製
値段: 本体2200円
ページ数: 134
ISBN4-309-61185-0
原書: The Penguin Historical Atlas of The Third Reich by Richard Overy, Penguin Books, 1996
紹介: 地図で読むヒトラー・ドイツの歴史。20世紀最大の事件=ヒトラーの帝国と第二次世界大戦。第三帝国の起源、大戦突入から帝国崩壊までをわかりやすく解説。歴史の流れを地図から読み解く、コンパクトなテーマ別歴史読本。
『地図で見る世界の歴史 第二次世界大戦』

著者: ジョン・ピムロット
訳者: 田川憲二郎+牧人舎
出版社: 河出書房新社
刊行年: 2000.1.25
判型: B4判並製
値段: 本体2850円
ページ数: 216
ISBN4-309-61186-9
原書: The Viking Atlas of Workd War 2  by John Pimlott, Viking, 1995 紹介: 太平洋戦争を含めた世界各地の戦線の模様をヴィジュアルに描いた画期的な決定版。空前の総力戦を徹底して詳述。便利な索引付。
『ロシア (地図で読む世界の歴史)』

著者:ジョン・チャノン、ロバート・ハドソン
監修:外川 継男
訳者:桃井 緑美子+牧人舎
本体価格: 2200
出版:河出書房新社
サイズ:B5変形 / 138p
ISBN:4-309-61184-2
発行年月:1999.11
『古代エジプト (地図で読む世界の歴史)』

著者:ビル・マンリー
訳者:古田実+牧人舎
本体価格:2000
出版:河出書房新社
サイズ:B5変形 / 141p
ISBN:4-309-61183-4
発行年月:1998.7
『古代ギリシア (地図で読む世界の歴史) 』

著者:ロバート・モアコット
訳者:青木桃子+牧人舎
本体価格:2000
出版:河出書房新社
サイズ:B5変形 / 142p
ISBN:4-309-61182-6
発行年月:1998.6
『ローマ帝国 (地図で読む世界の歴史)』

著者:クリス・スカー
訳者:矢羽野 薫+牧人舎
本体価格:2000
出版:河出書房新社
サイズ:B5変形 / 142p
ISBN:4-309-61181-8
発行年月:1998.5