今日の出版翻訳の課題は､世界のさまざまな情報をなるべく早く､質のよい日本語で提供することではないでしょうか｡出版にはタイミングが大事です｡海外で話題になった書籍はすぐに読みたいもの｡とはいえ､読みにくく､わかりにくい日本語では読書の楽しみは得られません｡

｢質のよい翻訳をなるべく早く｣という趣旨に共鳴する翻訳者たちがグルｰプを作りました｡

得意な分野もさまざま､たがいに不足するところを補いあえます｡とはいえ､各翻訳者はそれぞれ一人立ちできる能力をもっています｡一冊ごとの書籍の特徴にあわせ､じっくり一人で取り組むこともあれば､何人かで協力して緊急出版に備えることも｡

そんなフレキシビリティを可能にするのが､緩やかな結びつきで集まった翻訳グルｰプ牧人舎です｡

事情により、現在、新しいメンバーの募集はしておりません。申し訳ありません。